عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
203
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
7 - من أحسن إلى جيرانه كثر خدمه 7967 . 8 - من المروّة تعهّد الجيران 9281 . الجوع 1 - الجوع خير من ذلّ الخضوع 1769 . 2 - التّجوّع أنفع الدّواء ، الشّبع يكثر الأدواء 903 . 3 - الجوع خير من الخضوع 1446 . 4 - تأدّم بالجوع و تأدّب بالقنوع 4561 . بسيار گردد . 7 - هر كه به همسايگانش نيكى كند خادمانش بسيار گردند ( يعنى همه يا اكثر خدمتگذار او شوند ) . 8 - از مردانگى است ، عهدهدار شدن امور همسايگان . گرسنگى 1 - گرسنگى را هموار نمودن بهتر از خوارى فروتنى است نسبت به مردم . 2 - خود را گرسنه داشتن سودمندترين دواء است ، ( چنان كه مشهور است : « المعدة بيت كلّ داء و الحمية رأس كلّ دواء » معده خانه هر درد ، و پرهيز و خوددارى از خوردن زياد رأس هر دوائى خواهد بود ) و سيرى دردها و بيماريها را فراوان كند . 3 - گرسنگى بهتر از خضوع در مقابل مردم است . 4 - گرسنگى را نان خورش كن ( يعنى تا خوب گرسنه نشوى غذا نخور تا گرسنگى نان خالى مانند نان خورش باشد ) و خوشنودى و رضايت بقسمت را براى خود ادب قرار ده .